1 00:00:16,541 --> 00:00:19,538 Se isso fosse realmente um terrorista o ataque, então quem o executou? 2 00:00:19,539 --> 00:00:23,856 Muitas pessoas ficaram sem comida, água, estoque. 3 00:00:24,581 --> 00:00:26,681 Toda a Costa Leste ela perdeu eletricidade. 4 00:00:26,991 --> 00:00:29,396 As pessoas são ordenadas a fique por dentro até novo aviso... 5 00:00:30,738 --> 00:00:32,826 Isso é no mínimo apocalíptico... 6 00:00:35,384 --> 00:00:39,070 Áreas metropolitanas, incluindo Chicago, eles estão completamente cercados. 7 00:00:39,072 --> 00:00:41,636 Ainda estamos aguardando o anúncio oficial, 8 00:00:41,638 --> 00:00:44,935 mas acredita-se que seja Congresso aceitou incondicionalmente 9 00:00:44,937 --> 00:00:48,934 todos os pontos do cessar-fogo proposto. - A fonte de alimentação está novamente ligada 10 00:00:48,936 --> 00:00:51,234 estabelecido no último algumas horas, 11 00:00:51,236 --> 00:00:54,499 estado de emergência... -Isso está demorando muito. - Todas as unidades militares americanas 12 00:00:54,501 --> 00:00:57,865 eles voltam para as bases com ordens para entregar suas armas... 13 00:00:57,867 --> 00:01:00,331 E que eles não se movam até mais longe... 14 00:01:02,266 --> 00:01:05,296 Relatórios de Tóquio, Jacarta, Roma. 15 00:01:05,298 --> 00:01:08,291 Contato com fontes de notícias externas é esporádico depois 16 00:01:08,296 --> 00:01:10,302 falha catastrófica na rede elétrica 17 00:01:10,303 --> 00:01:12,548 associado a Trenton, mas testemunhas oculares confirmam 18 00:01:12,629 --> 00:01:15,960 que a maioria governa o mundo eles parecem obedecer... 19 00:01:16,434 --> 00:01:20,196 Oficial, tenho que ir para o norte. - Aonde você vai, detetive? 20 00:01:20,198 --> 00:01:22,306 Você tem pedidos? 21 00:01:22,506 --> 00:01:24,206 Pare o carro! 22 00:01:24,564 --> 00:01:27,402 Tire as mãos do volante. Desligue o motor. 23 00:01:27,877 --> 00:01:30,194 Deus. - Pare o carro! 24 00:01:33,928 --> 00:01:38,725 Parece que seguiram o exemplo americano e entrou em negociações 25 00:01:38,727 --> 00:01:41,657 com a primeira onda de forças do Legislador. 26 00:01:44,692 --> 00:01:48,522 Devemos chamar um carro? Talvez haja um plano. - Eu não vou voltar! 27 00:01:48,524 --> 00:01:52,254 Precisamos sair e nos reagrupar, então revide. - Quando as pessoas não sabem 28 00:01:52,256 --> 00:01:54,423 O que esperar... - Don! 29 00:02:03,400 --> 00:02:05,100 D�one. 30 00:02:11,675 --> 00:02:14,040 Inversão de marcha. 31 00:02:16,707 --> 00:02:22,102 Inversão de marcha! Vamos, Don. 32 00:03:18,558 --> 00:03:21,456 ESTADO PROFUNDO 33 00:03:22,357 --> 00:03:24,998 Traduzido por: Bambula 34 00:03:26,117 --> 00:03:27,901 CARROS BÁSICOS PILSEN 35 00:03:27,902 --> 00:03:30,732 JÁ CONFIRMAMOS, ESTA É UMA INVASÃO GLOBAL. 36 00:03:30,733 --> 00:03:35,217 A ENTREGA É O ÚNICO CAMINHO PARA EVITAR A DESTRUIÇÃO. 37 00:03:42,139 --> 00:03:44,631 O bloqueio passou em paz e ordem. 38 00:03:44,725 --> 00:03:48,331 Houve um certo grau de cooperação que você pode ver aqui. 39 00:03:48,347 --> 00:03:50,621 A CASA BRANCA ACEITA CONDIÇÕES PARA CESSAÇÃO DO INCÊNDIO. 40 00:03:50,622 --> 00:03:52,891 A REDE ELÉTRICA ESTÁ FUNCIONANDO NOVAMENTE. 41 00:03:59,541 --> 00:04:01,241 O EXÉRCITO ESTÁ DESMOBILIZANDO. 42 00:04:03,527 --> 00:04:05,488 FORÇAS ALIENÍGENAS ELES ASSUMIRAM O CONTROLE. 43 00:04:05,489 --> 00:04:08,930 AGORA SÃO NOSSOS LEGISLADORES. 44 00:04:10,934 --> 00:04:12,713 PAZ, UNIDADE E HARMONIA 45 00:04:12,714 --> 00:04:18,352 TODAS AS GRANDES CIDADES DO MUNDO ESTÃO SOB O CONTROLE DE LEGISLADORES. 46 00:04:23,734 --> 00:04:28,145 DIZEM QUE O CENTRO IKAGA ESTÁ PERIGOSO AGORA PELA PAREDE E TODOS OS RESIDENTES FORAM REALOCADOS. 47 00:04:31,917 --> 00:04:35,363 RELATÓRIOS SOBRE ZONAS FECHADAS SEMELHANTES EM OUTRAS CIDADES. 48 00:04:35,376 --> 00:04:37,487 ZONA FECHADA PARIS ZONA FECHADA PEQUIM 49 00:04:39,712 --> 00:04:44,488 PESSOAS SÃO MOBILIZADAS PARA CONSTRUIR HABITAT SUBTERRÂNEO PARA ALIENS. 50 00:04:48,096 --> 00:04:52,578 AS PESSOAS AS AJUDAM A EXPLORAR NOSSOS RECURSOS NATURAIS. 51 00:04:55,230 --> 00:04:59,040 A FALTA ENTRE OS RICOS E OS POBRES NUNCA FOI MAIOR. 52 00:05:06,239 --> 00:05:07,977 MEDIDAS POLICIAIS FORTES EM TODOS OS LUGARES. 53 00:05:07,978 --> 00:05:10,834 RELATÓRIOS SOBRE DEPORTAÇÕES - FORA DO PLANETA. 54 00:05:14,917 --> 00:05:18,406 SISTEMA DE BLOQUEIO DESLIGADO COMUNICAÇÃO DIGITAL COMPLETA. 55 00:05:21,251 --> 00:05:24,259 REUNIÃO RELATADA ENTRE ESPÉCIES EM ZONA FECHADA. 56 00:05:24,260 --> 00:05:28,976 A POLÍCIA AGORA VAI DENUNCIAR PESSOALMENTE COMANDOS LEGISLATIVOS. 57 00:05:31,871 --> 00:05:35,152 LANÇAMOS UM ATAQUE NA ZONA FECHADA. O SUCESSO É DO MAIS IMPORTANTE. 58 00:05:35,153 --> 00:05:37,698 NOSSAS VIDAS DEPENDE DISSO. 59 00:05:39,400 --> 00:05:42,341 O PLANO FALOU. A ZONA FECHADA PERMANECE INTOCADA. 60 00:05:42,342 --> 00:05:45,753 O DESTINO DE ELLIA AINDA É DESCONHECIDO. 61 00:05:53,807 --> 00:05:55,799 AS BOMBAS ESTÃO MORTAS 62 00:05:55,800 --> 00:05:58,267 NOSSA NAÇÃO CONTRA O MAL TRAIDORES 63 00:05:59,446 --> 00:06:01,825 CELEBRAÇÃO DA UNIDADE TODO O ICAGO SE REUNIRÁ 64 00:06:05,823 --> 00:06:11,776 ESTA SERÁ MINHA ÚLTIMA MENSAGEM. NOSSO OBJETIVO PERMANECE O MESMO. 65 00:06:11,777 --> 00:06:15,039 ATAQUE A ZONA FECHADA. 66 00:06:15,040 --> 00:06:21,714 ACENDA A FAÍSCA, E ACENDER A GUERRA. 67 00:06:28,101 --> 00:06:31,252 IKAGO 9 ANOS APÓS O PRIMEIRO CONTATO 68 00:06:34,824 --> 00:06:38,336 FILIAL ESPECIAL ESTAÇÃO PILSEN 69 00:06:43,904 --> 00:06:45,816 Eu te amo, Rula. 70 00:06:47,547 --> 00:06:50,140 Lembramos você mais uma vez para evitar a via expressa Lake Shore 71 00:06:50,146 --> 00:06:51,915 se você não é um dos milhares de sortudos 72 00:06:51,916 --> 00:06:54,116 convidado para jantar celebração da unidade. 73 00:06:54,230 --> 00:06:56,288 Isso está acontecendo preparado para a maior parte do ano, 74 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 espera-se presença Prefeito Ed Lee. 75 00:06:59,044 --> 00:07:00,744 Todos os sinais apontam para este ser... 76 00:07:09,046 --> 00:07:12,004 Você já viu um pôr do sol? do outro lado do lago? 77 00:07:13,058 --> 00:07:18,552 Não. O sol se põe deste lado, idiota No lado oeste. - Sim. 78 00:07:19,940 --> 00:07:21,640 Eu sei. 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,893 Irei ver você mais tarde. 80 00:07:27,822 --> 00:07:30,189 A lancha está pronta, companheiro. 81 00:07:30,283 --> 00:07:33,901 então, se ele conseguir isso hoje, vamos sair daqui. - Acalmar. 82 00:07:33,995 --> 00:07:39,745 Eles me mantêm sob vigilância constante. - O que ele disse para mim? Olhe para ela, lá em cima. 83 00:07:39,834 --> 00:07:44,119 Todos os dias ela é uma bruxa ele me observa regularmente. Eu vejo um informante. 84 00:07:44,714 --> 00:07:46,414 Douglas! 85 00:08:05,389 --> 00:08:07,089 Vamos. 86 00:08:08,538 --> 00:08:10,835 Seu irmão é uma lenda. - Vamos. 87 00:08:14,805 --> 00:08:16,605 REUNIÃO DA UNIDADE 88 00:08:24,330 --> 00:08:27,695 RAFAEL DRUMMOND 2003-2026. 89 00:08:46,192 --> 00:08:47,892 Quando foi a última vez que você viu alguém? 90 00:08:49,279 --> 00:08:50,979 Bubababu? 91 00:08:52,574 --> 00:08:55,692 Há muito tempo. Vamos, companheiro, vamos. Não posso me atrasar hoje. 92 00:08:55,785 --> 00:08:59,153 Eu preciso intervir como seu irmão e destruirei aquele formigueiro. 93 00:09:00,373 --> 00:09:02,884 Eles não podem se esconder para sempre, companheiro. 94 00:09:20,320 --> 00:09:23,186 FÊNIX SISTEMAS DE COMBATE A INCÊNDIO 95 00:10:35,051 --> 00:10:36,751 Estarei pronto em um minuto. 96 00:11:16,384 --> 00:11:18,084 Eu não tenho muito tempo. 97 00:11:19,554 --> 00:11:21,254 Mas eu queria ver você. 98 00:11:22,849 --> 00:11:24,806 Então não vamos falar de trabalho. 99 00:11:40,116 --> 00:11:41,816 Eu não posso fazer isso. 100 00:11:49,459 --> 00:11:51,159 Vamos para a cama. 101 00:11:52,503 --> 00:11:55,962 O que estamos fazendo? Isso é um erro. 102 00:11:56,049 --> 00:11:58,086 Não há erros. Existe apenas destino. 103 00:11:58,176 --> 00:12:00,559 Você é um policial. Eles não vão te pegar. - Desculpe. 104 00:12:04,849 --> 00:12:06,549 Parar. 105 00:12:08,311 --> 00:12:10,052 Você esqueceu por que veio aqui. 106 00:12:23,284 --> 00:12:24,984 Cuidado com os gregos mesmo quando eles trazem presentes. 107 00:12:45,265 --> 00:12:48,758 Tenho identificação indireta. - Então a Águia pousou? 108 00:12:48,851 --> 00:12:53,937 Fênix. Prestar atenção. - Você está vídeo pessoal? Indireto é indireto. 109 00:12:54,524 --> 00:12:57,850 Ainda tem umidade por baixo? - Eles estão planejando algo grande. 110 00:12:57,944 --> 00:12:59,644 Eles não existem. 111 00:13:01,114 --> 00:13:03,822 Dissemos o mesmo sobre alienígenas. - É engraçado. 112 00:13:07,870 --> 00:13:11,163 Lembra do Wicker Park? - Sim, as baratas os destruíram. Eles foram destruídos. 113 00:13:11,249 --> 00:13:13,703 Não use essa palavra. - Qual deles? 114 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Desde que ele se tornou isso seu espaço de trabalho pessoal? 115 00:13:16,629 --> 00:13:19,622 A resistência não foi exterminada depois de Wicker Park. 116 00:13:19,716 --> 00:13:21,799 Eles foram para a clandestinidade. Eu entendi direito. 117 00:13:22,427 --> 00:13:24,714 Eles se comunicam por meio de anúncios classificados. 118 00:13:27,265 --> 00:13:31,225 Sua rede se reagrupou aqui em Pilsen, mesmo debaixo dos nossos narizes. 119 00:13:31,311 --> 00:13:35,478 Não há nada que prove isso. -Isso... São memórias. 120 00:13:35,565 --> 00:13:38,729 Os legisladores cuidaram de todos eles. Caça aos fantasmas, Bill. 121 00:13:38,818 --> 00:13:41,635 Se não agirmos agora, estamos enfrentando uma rebelião geral. 122 00:13:41,729 --> 00:13:44,021 Guarde essa ideia para você. 123 00:13:44,115 --> 00:13:48,484 Tarde demais. eu já passei para baixo. Está na mesa do comissário. 124 00:13:48,953 --> 00:13:50,653 Por que você fez isso? 125 00:13:51,914 --> 00:13:53,614 Eles não foram destruídos. 126 00:14:17,732 --> 00:14:21,270 Eles não te seguiram? - Não. - O treinamento acabou. 127 00:14:32,121 --> 00:14:35,531 Você também apoia isso? - Eu apoio o Número Um. 128 00:14:36,751 --> 00:14:40,495 O caminho para a Zona Fechada é através do "Campo do Soldado". 129 00:14:42,715 --> 00:14:44,415 A equipe vai hoje à noite. 130 00:14:56,172 --> 00:14:58,960 EXTENSÃO DA ZONA FECHADA 131 00:15:19,502 --> 00:15:21,652 Através do Campo do Soldado. - Reunião de unidade? 132 00:15:21,686 --> 00:15:25,505 Leve o que você precisa do Barbosa. - Soldado o campo está separado por quilômetros da Zona Fechada. 133 00:15:25,591 --> 00:15:27,583 Como vamos entrar? - Eu acredito em você. 134 00:15:29,512 --> 00:15:33,005 Ele terá sucesso. - Tem que ser. Hoje é esse dia. 135 00:15:46,446 --> 00:15:48,608 Gabriel Drummond, 7h04. 136 00:15:55,905 --> 00:15:58,205 CENTRO DE RECUPERAÇÃO DE DADOS setor de retorno 137 00:16:16,017 --> 00:16:21,061 Lá. Acabou. Uma vitória estreita. 138 00:16:21,147 --> 00:16:24,185 E tudo isso em um minuto e meio. 139 00:16:26,970 --> 00:16:30,026 VERIFICAÇÃO DE DADOS 140 00:16:30,869 --> 00:16:35,559 VERIFICAÇÃO DO HISTÓRICO DO NAVEGADOR 141 00:16:43,667 --> 00:16:46,199 BAIXAR HISTÓRICO DO NAVEGADOR CARREGAMENTO CONCLUÍDO 142 00:16:47,719 --> 00:16:50,691 LOCALIZANDO ARQUIVOS DE VÍDEO VERIFICAR 10 ARQUIVOS DE VÍDEO? 143 00:17:02,241 --> 00:17:06,035 CARREGAR DADOS DE VÍDEO? ISTO SERÁ ENVIADO TODOS OS DADOS DE VÍDEO PARA O SERVIDOR CENTRAL 144 00:17:08,036 --> 00:17:09,980 CARREGAMENTO CONCLUÍDO 145 00:17:33,302 --> 00:17:35,043 15 minutos. 146 00:17:37,340 --> 00:17:39,973 Lembramos você mais uma vez para evitar a via expressa Lake Shore 147 00:17:40,059 --> 00:17:41,852 se você não é um dos milhares de sortudos 148 00:17:41,853 --> 00:17:43,962 convidado para jantar celebração da unidade. 149 00:17:43,997 --> 00:17:46,514 Isso está acontecendo preparado para a maior parte do ano, 150 00:17:46,607 --> 00:17:49,020 espera-se presença Prefeito Ed Lee. 151 00:17:49,110 --> 00:17:52,023 Todos os sinais apontam para isso uma daquelas raras ocasiões 152 00:17:52,113 --> 00:17:54,321 quando os legisladores podem aparecer. 153 00:17:55,283 --> 00:17:57,775 O trânsito está sendo desviado ao redor do Campo do Soldado, 154 00:17:57,868 --> 00:18:01,195 e as pessoas chegam cedo. Que noite. 155 00:18:02,123 --> 00:18:05,240 Muitos motivos para comemorar. Lembramos você mais uma vez. - Existe algum? 156 00:18:05,334 --> 00:18:07,200 Se você não é um dos milhares de sortudos 157 00:18:07,295 --> 00:18:09,487 convidado para jantar celebração da unidade. 158 00:18:09,630 --> 00:18:11,898 Isso está acontecendo preparado para a maior parte do ano, 159 00:18:11,992 --> 00:18:14,699 espera-se presença Prefeito Ed Lee. 160 00:18:14,719 --> 00:18:17,757 Todos os sinais apontam para isso uma daquelas raras ocasiões 161 00:18:17,847 --> 00:18:20,260 quando os legisladores podem aparecer. 162 00:18:21,017 --> 00:18:23,100 O trânsito está sendo desviado ao redor do Campo do Soldado, 163 00:18:23,185 --> 00:18:24,885 e as pessoas chegam cedo. 164 00:18:25,271 --> 00:18:28,780 Que noite. Muitos motivos para comemorar. - Aqui. 165 00:18:31,386 --> 00:18:34,194 Lembramos você mais uma vez para evitar a rodovia "Lago ou". 166 00:18:34,280 --> 00:18:38,172 Se você não é um dos milhares de sortudos... - Espero que ele faça bom uso disso. 167 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 Isso está acontecendo preparado para a maior parte do ano. 168 00:18:41,245 --> 00:18:43,953 Todos os sinais apontam para isso uma daquelas raras ocasiões 169 00:18:44,040 --> 00:18:45,997 quando os legisladores podem aparecer. 170 00:19:22,745 --> 00:19:24,953 Por favor. 171 00:19:38,969 --> 00:19:40,669 Eu não fiz nada. 172 00:19:44,558 --> 00:19:48,385 Eu não fiz nada. Podemos apenas... - Deixe-a em paz. 173 00:20:09,792 --> 00:20:11,624 Transporte fora do planeta... 174 00:20:44,410 --> 00:20:46,367 Depressa, irmão. Ele tem que ver isso. 175 00:20:53,586 --> 00:20:55,286 Só precisa de combustível. 176 00:20:59,216 --> 00:21:00,916 Para as bolas. - Certo? 177 00:21:02,011 --> 00:21:05,370 E é rápido. Ele tem que ser rápido para passar isso ali, 178 00:21:05,405 --> 00:21:07,270 no entanto, o ponto de verificação não existe, 179 00:21:07,271 --> 00:21:10,385 então aqui estamos do outro lado, e isso é liberdade, lindo. 180 00:21:12,229 --> 00:21:15,806 Esperançosamente. - Você pegou um cigarro? 181 00:21:15,900 --> 00:21:19,234 Claro que peguei. -A propósito, então vamos começar por aqui. 182 00:21:25,785 --> 00:21:30,153 Ataque esses bugs como Scarface. 183 00:21:31,999 --> 00:21:35,207 Não vou morrer sem lutar. -�O que você trocou por isso? 184 00:21:35,294 --> 00:21:39,583 Ke�, e está cheio. - O que precisamos de combustível? 185 00:21:39,673 --> 00:21:41,573 Relaxe, companheiro. É um investimento. 186 00:21:43,844 --> 00:21:46,803 Por que ele está sempre tropeçando? As pessoas estão atrás do que temos aqui! 187 00:21:46,889 --> 00:21:49,927 Você acha que é um peixe grande agora, Jurgis? 188 00:21:50,392 --> 00:21:53,009 Essa merda vai nos levar em problemas sérios. 189 00:21:53,103 --> 00:21:56,763 Estou cansado dessa besteira de hoje até amanhã. - Você acha que não sou eu? 190 00:21:59,485 --> 00:22:03,236 Eu tenho que ir. - Para ir�? Somos parceiros, amigos. -Parceiros? 191 00:22:04,406 --> 00:22:07,778 Sou eu quem corre o risco. Eu vi como eles levaram um hoje. 192 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Sou eu quem calunia, fazer negócios, 193 00:22:10,037 --> 00:22:12,154 enquanto você reclina na caixa� e legal�. 194 00:22:12,248 --> 00:22:17,329 Tenho que cuidar de mim e da Rula. -Para você e Rula? 195 00:22:18,546 --> 00:22:22,539 Bom, companheiro. Espere peixe. Eu irei sozinho. 196 00:22:22,633 --> 00:22:26,171 Não estou brincando com você, Jurgis. - Vamos, mano. Acalmar. 197 00:22:26,262 --> 00:22:27,962 Acalmar. 198 00:22:29,056 --> 00:22:30,756 Merda! 199 00:22:51,287 --> 00:22:52,987 Entre no carro. 200 00:23:12,016 --> 00:23:14,348 Filial especial não há nada mais inteligente para fazer? 201 00:23:18,022 --> 00:23:19,722 Da sua área. 202 00:23:28,324 --> 00:23:32,401 O que ele quer? - O que ele sabe sobre Phoenix? 203 00:23:33,604 --> 00:23:36,996 Não sou um de seus informantes. - O que ele está fazendo aqui, Gabriel? 204 00:23:38,083 --> 00:23:40,829 Você tem sorte de ter um emprego. - Eu não pedi isso. 205 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 Eu não quero que isso acabe como seu irmão. 206 00:23:42,838 --> 00:23:47,040 Acha que está morto? - Quero dizer, o errado estrangeiro. Essa é a sua linhagem familiar. 207 00:23:47,134 --> 00:23:50,885 Ele não tem o direito de falar sobre o meu assim para a família. - Seu pai era meu parceiro. 208 00:23:53,098 --> 00:23:54,805 Eu tenho uma responsabilidade por isso. 209 00:23:57,227 --> 00:24:01,638 Ele está enfrentando uma decisão. Não traga o errado. 210 00:24:03,067 --> 00:24:04,767 Se perder. 211 00:24:42,773 --> 00:24:47,476 Tem dinheiro? - Vamos fazer isso. Eu tenho um cigarro. 212 00:24:52,769 --> 00:24:56,366 Você disse para trazê-la aqui. - Entre. 213 00:24:58,706 --> 00:25:00,406 Eu só quero ser pago, cara. 214 00:25:01,750 --> 00:25:03,450 Eu não quero aprender. -Vamos. 215 00:25:07,395 --> 00:25:09,095 Ouça, cara. 216 00:25:09,299 --> 00:25:12,967 Você se virou para mim, lembra? - Coloque isso. - O que é aquilo? 217 00:25:18,726 --> 00:25:20,426 O que é aquilo? 218 00:25:22,688 --> 00:25:27,103 Pare, pare. Ninguém disse nada sobre ir a algum lugar. 219 00:26:14,073 --> 00:26:15,773 Sair. 220 00:26:20,412 --> 00:26:22,112 Depois de mim. 221 00:26:23,290 --> 00:26:24,990 Vamos. 222 00:26:49,149 --> 00:26:51,891 Parque de vime. O que estamos fazendo aqui? 223 00:26:53,779 --> 00:26:55,479 Você quer ser pago, não é? 224 00:27:48,750 --> 00:27:50,650 Essa jaqueta ainda é grande demais para você. 225 00:27:58,343 --> 00:28:00,043 Irmãozinho. 226 00:28:08,562 --> 00:28:12,338 O que aconteceu? - Antes disso conseguimos cuidar das baratas, 227 00:28:13,196 --> 00:28:14,982 eles nos resolveram. 228 00:28:15,819 --> 00:28:17,519 Fui o único que sobreviveu. 229 00:28:20,824 --> 00:28:22,524 Espere, seu... 230 00:28:23,702 --> 00:28:26,402 Seu bug... Onde ele está? - Ela se foi. 231 00:28:27,289 --> 00:28:29,877 Não, isso é impossível. - Alguns de nós estamos fora do sistema agora. 232 00:28:29,967 --> 00:28:31,709 Que poucos? - Não conheço os outros. 233 00:28:31,710 --> 00:28:34,123 Os outros também não me conhecem. É melhor assim. 234 00:28:36,590 --> 00:28:40,959 Eu não existo mais. De certa forma, estou morto. 235 00:28:45,390 --> 00:28:47,090 Você não conseguiu me encontrar? 236 00:28:48,644 --> 00:28:52,228 Eu queria, mas há informantes por toda parte. Ele sabe disso. mesmo em Pilsen. 237 00:28:55,734 --> 00:28:59,773 Os irmãos Drummond estão juntos novamente. Para sempre. Estou focado, Rafe. 238 00:28:59,863 --> 00:29:03,197 Meu amigo mora perto do lago. Ele tem uma lancha. 239 00:29:03,283 --> 00:29:05,950 Temos um plano e... -D�i. - Atravessaremos o lago. -D�i. 240 00:29:09,498 --> 00:29:11,956 Este é o plano. 241 00:29:14,294 --> 00:29:15,994 Eu sabia que ele iria conseguir. 242 00:29:24,680 --> 00:29:27,380 O que eu trouxe para você? - Informação. 243 00:29:29,142 --> 00:29:32,135 Informação para quem? - Só o Número Um sabe. 244 00:29:32,229 --> 00:29:35,805 Número Um. Quem diabos é esse? 245 00:29:35,899 --> 00:29:39,855 Ninguém sabe. Como eu te disse. É melhor assim. 246 00:29:41,571 --> 00:29:43,271 O mau tempo está chegando. 247 00:29:48,370 --> 00:29:52,913 Aqui. Isso irá ajudá-lo a sair. Vá para a casa à beira do lago. 248 00:29:55,961 --> 00:30:00,496 Não na próxima semana, nem amanhã. EUA. Antes de escurecer. - Venha comigo. 249 00:30:04,261 --> 00:30:08,254 De novo não, Rafe. De novo não! Temos que cuidar de nós mesmos. 250 00:30:08,348 --> 00:30:11,340 Isso foi o que papai disse naquele dia quando tentamos sair? 251 00:30:11,341 --> 00:30:13,466 Reagrupar. Retornar. 252 00:30:13,779 --> 00:30:15,479 E agora ele está morto. - Veja o que ele está falando. 253 00:30:15,489 --> 00:30:18,297 Deixe as baratas virem e levarem O que eles querem, se eles querem tanto. 254 00:30:18,299 --> 00:30:20,109 E podemos começar de novo, Rafe. 255 00:30:20,110 --> 00:30:23,361 Podemos voltar ao jeito antigo. - Ele não entende? 256 00:30:25,032 --> 00:30:28,400 Harmonia, paz, unidade. Isso é tudo bobagem. 257 00:30:28,785 --> 00:30:31,368 Isso é mentira, Gabe. Ele vai levar tudo. 258 00:30:32,022 --> 00:30:34,314 Em alguns anos, nada nos restará. 259 00:30:38,712 --> 00:30:40,748 Temos mais uma chance para acender o fogo 260 00:30:40,849 --> 00:30:43,361 grande o suficiente para o mundo inteiro ver. 261 00:30:44,301 --> 00:30:50,546 Para provar a todos que estão lá baratas podem vencer. Acenda uma faísca. 262 00:30:51,350 --> 00:30:53,050 Acenda a guerra. 263 00:30:54,061 --> 00:30:59,434 Enquanto lutarmos, teremos uma chance. - Por que ele sempre tem que ser seu herói? 264 00:31:00,984 --> 00:31:02,684 Ele deve escolher um lado. 265 00:31:02,986 --> 00:31:05,979 Ele tem que escolher um lado, Gabe. Um dia, ele tem que fazer isso, ou acabou. 266 00:31:10,535 --> 00:31:12,527 Ele tem que ir. 267 00:31:21,421 --> 00:31:25,423 Gabe, quando tudo isso acabar, Eu vou te encontrar. 268 00:31:26,426 --> 00:31:29,794 Eu prometo. Ele tem que ir. 269 00:31:32,182 --> 00:31:33,882 Imediatamente. 270 00:32:58,586 --> 00:33:00,578 Eu tenho isso. 271 00:33:20,624 --> 00:33:22,991 Querida, o que está acontecendo? - Estamos indo embora. 272 00:33:24,753 --> 00:33:29,630 Bom. Antes de fazermos isso então por que não nós... 273 00:33:32,844 --> 00:33:37,671 Pegue isso. E pegue apenas o que é pode usar. - O que você fez? 274 00:33:38,767 --> 00:33:40,467 Haverá alguns problemas. 275 00:33:42,229 --> 00:33:46,264 Gabriel, o que isso quer dizer? Vamos, me pague. 276 00:33:48,944 --> 00:33:52,102 Rafe está vivo. 277 00:33:53,949 --> 00:33:57,074 Seu irmão? -Que. 278 00:33:57,911 --> 00:33:59,611 Boa tentativa, Gabriel. 279 00:34:05,310 --> 00:34:07,127 O que ele te contou? Onde você o viu? 280 00:34:07,128 --> 00:34:09,586 Isso é o suficiente para nos durar algumas semanas. 281 00:34:09,673 --> 00:34:11,735 Depois disso, temos que nos defender sozinhos. 282 00:34:11,825 --> 00:34:15,421 Não, nem passaremos pelo primeiro posto de controle ponto. - Iremos se atravessarmos o lago. 283 00:34:15,425 --> 00:34:17,279 Tenho uma lancha que podemos usar. 284 00:34:17,280 --> 00:34:19,672 Não há nada mais baixo lá. Reinado de ilegalidade. É perigoso. 285 00:34:19,766 --> 00:34:21,466 Isso não funciona para mim. 286 00:34:22,602 --> 00:34:24,302 Eles estão planejando algo. 287 00:34:27,148 --> 00:34:31,854 Se sairmos, também estaremos envolvidos. Sem chance. - Longo. Vamos. - Não. 288 00:34:31,945 --> 00:34:34,983 Gabriel, se ele quiser me proteger, deve ficar. 289 00:34:37,200 --> 00:34:38,900 Por favor. 290 00:34:41,171 --> 00:34:44,413 Não, não posso. - Não, Gabriel. - Não posso. - Gabriel, isso é loucura. 291 00:34:44,499 --> 00:34:46,199 Por favor, vamos conversar sobre isso! 292 00:34:49,879 --> 00:34:53,418 Digite isto. Mande-o para o departamento de polícia. Rápido. 293 00:35:45,018 --> 00:35:46,718 Proteja-se! 294 00:36:07,141 --> 00:36:08,907 ZONA FECHADA 295 00:37:29,214 --> 00:37:30,914 SINAL DE IMPLANTE PERDIDO 296 00:38:05,364 --> 00:38:07,064 ATAQUE A UMA ZONA FECHADA 297 00:38:07,379 --> 00:38:09,079 MORTO 298 00:38:09,218 --> 00:38:11,677 GRUPO EXTREMISTA DESTRUÍDO COM BOMBAS 299 00:38:16,418 --> 00:38:18,118 PROVA DE QUE �IV 300 00:38:24,462 --> 00:38:26,362 REDE TERRORISTA NEUTRALIZADA? 301 00:39:32,328 --> 00:39:35,366 Eles podem nos seguir? - Não. Eu tenho vários endereços IP espelhados. 302 00:39:54,100 --> 00:39:56,433 Eu encontrei. Aqui está o seu alvo. 303 00:39:58,897 --> 00:40:01,640 Você está tão informado quanto e Filial Especial. 304 00:40:06,362 --> 00:40:09,724 Quem é ele? - Só mais um um colaborador. 305 00:40:10,200 --> 00:40:13,192 Vice-prefeito. - Não, não. 306 00:40:14,704 --> 00:40:16,949 Quem é ele? - Ele está carregando uma bomba. 307 00:40:39,437 --> 00:40:41,724 Anúncios classificados. - Você tem espaço para mais um? 308 00:41:01,064 --> 00:41:03,462 ESCRITÓRIO DO CENSOR 309 00:41:03,586 --> 00:41:05,286 Outro. 310 00:41:06,756 --> 00:41:09,881 Lançamento tardio? - Revisores na versão funcional até 3h30. 311 00:41:16,891 --> 00:41:20,718 Muito importante, Rittenhouse. - Sim. Obrigado. 312 00:42:11,988 --> 00:42:13,688 Aqui está a música solicitada. 313 00:42:34,385 --> 00:42:36,085 Oi. 314 00:44:10,148 --> 00:44:11,848 Quem será o primeiro? 315 00:44:47,393 --> 00:44:49,093 Tire isso da mesa. 316 00:44:53,065 --> 00:44:55,958 Próximo. Se apresse. - Traga-a aqui. 317 00:44:58,965 --> 00:45:01,647 Sua frequência cardíaca caiu abaixo do normal e perturbou seu bug. 318 00:45:01,741 --> 00:45:04,324 Os drones seguem todos os bugs. Temos que tirar você daqui agora. 319 00:46:02,009 --> 00:46:03,709 Eu tenho isso. 320 00:46:09,976 --> 00:46:11,676 Não se mova. Eu protegerei você. 321 00:46:37,336 --> 00:46:39,036 Bom. 322 00:46:41,173 --> 00:46:46,259 Esses três bugs são três internos. Ataque cardíaco, câncer, trânsito. 323 00:46:46,345 --> 00:46:48,211 Gente do centro, registros impecáveis. 324 00:46:48,306 --> 00:46:51,427 Os outros 3 são bons o suficiente para seu motorista. - Preciso de 2 agora. 325 00:46:51,760 --> 00:46:53,701 Meu turno termina amanhã às 7 da manhã. 326 00:46:53,705 --> 00:46:55,832 Eu posso fazê-los o mais tardar reportar como morto. 327 00:46:56,522 --> 00:46:59,230 Até então, eles são bons. Depois disso, eles os identificam e pronto. 328 00:47:02,611 --> 00:47:05,524 Você vai precisar desses aparelhos para manter os insetos em suas bocas. 329 00:47:07,742 --> 00:47:09,449 Sempre leal, Sargento. 330 00:47:52,036 --> 00:47:54,449 Sempre acreditei na vida após a morte. 331 00:48:10,721 --> 00:48:14,172 É você, pai? Venha para trás. 332 00:48:22,316 --> 00:48:25,433 o que você me trouxe? - Esse é o último. 333 00:48:36,163 --> 00:48:37,863 Espere aqui. 334 00:48:47,616 --> 00:48:49,416 Eu não preciso te contar O que ele fará? 335 00:48:49,427 --> 00:48:51,964 se eles encontrarem isso no seu homem. - Onde você conseguiu isso? 336 00:48:52,054 --> 00:48:53,754 E a nave deles caiu. 337 00:48:53,772 --> 00:48:57,031 Adere melhor à fibra natural, cabelo humano, algodão ou lã, 338 00:48:57,046 --> 00:49:00,097 mas como não consiste em produtos químicos, os scanners não o detectam. 339 00:49:00,099 --> 00:49:02,571 Porque é orgânico, passa por todas as proteções de segurança. 340 00:49:02,665 --> 00:49:06,858 Ele pode contrabandear isso para qualquer lugar. E quando ativado, é um camaleão. 341 00:49:10,656 --> 00:49:12,356 Como podemos ativá-lo? 342 00:50:25,189 --> 00:50:27,272 Bate duas vezes e dura cerca de 60 segundos. 343 00:50:32,780 --> 00:50:34,480 Os motoristas estão caídos. 344 00:50:53,801 --> 00:50:56,292 Santo para ele. - Tire isso. 345 00:50:58,764 --> 00:51:00,505 É como se ele estivesse carregando um alvo. 346 00:51:06,063 --> 00:51:09,411 Esses implantes são relatados como mortos às 7 da manhã de amanhã. 347 00:51:09,425 --> 00:51:11,125 Depois disso, você está morto para o mundo. 348 00:51:11,127 --> 00:51:14,269 Você sabe o que acontecerá com Pilsen, se eles nos identificarem corretamente. 349 00:51:14,280 --> 00:51:17,614 Qualquer contato, antes ou depois, com amigos ou familiares, 350 00:51:17,700 --> 00:51:19,487 coloca toda a operação em risco. 351 00:51:26,166 --> 00:51:29,249 lembre-se, ele nos levará até eles. 352 00:51:36,760 --> 00:51:38,460 Ninguém deve ser capturado vivo. 353 00:51:55,946 --> 00:51:57,646 Bom. 354 00:51:58,907 --> 00:52:01,570 Preparar? Vamos. 355 00:52:13,172 --> 00:52:14,872 Bravura. 356 00:52:41,950 --> 00:52:43,691 Vire à direita aqui. -Bom. 357 00:53:00,552 --> 00:53:02,252 Cidadãos de Chicago, 358 00:53:03,097 --> 00:53:09,760 bem-vindo a uma noite de encontro especial, compartilhando.. 359 00:53:10,187 --> 00:53:14,227 E esta noite, temos uma muito especial convidados que se juntarão a nós. 360 00:53:15,275 --> 00:53:19,360 Antes do primeiro contato, nosso sistema político era defeituoso. 361 00:53:19,905 --> 00:53:23,319 Discutimos um com o outro nos corredores do Congresso 362 00:53:23,409 --> 00:53:28,031 e pelas ruas desta grande cidade, sangrando lentamente até a morte. 363 00:53:28,372 --> 00:53:30,888 E precisávamos de uma mudança. 364 00:53:30,889 --> 00:53:34,417 Precisávamos de alguém para nos mostrar um caminho melhor... 365 00:53:35,629 --> 00:53:38,042 Os fatos falam por si. 366 00:53:38,924 --> 00:53:42,964 Produção de recursos naturais aumentou dez vezes. 367 00:53:43,804 --> 00:53:46,901 A taxa de emprego é em nível recorde. 368 00:53:46,902 --> 00:53:49,383 A criminalidade está no nível mais baixo de todos os tempos. 369 00:53:50,728 --> 00:53:56,098 Vale a pena ser humilde. - Devemos também agradecer aos legisladores 370 00:53:56,191 --> 00:53:58,399 para este renascimento americano! 371 00:54:16,336 --> 00:54:21,377 Você vai se juntar a mim e dê-lhes uma recepção calorosa 372 00:54:21,467 --> 00:54:28,464 o que realmente mostra nossa gratidão por 9 anos de paz e prosperidade! 373 00:54:45,532 --> 00:54:47,740 Maria Johnson, 20h39. 374 00:54:56,001 --> 00:54:57,701 Abaixe a janela, senhor. 375 00:55:04,927 --> 00:55:09,254 Aproveite o programa noturno, senhor. 376 00:55:20,484 --> 00:55:22,558 Estou dentro. - Setor E. 377 00:56:00,524 --> 00:56:05,019 senhoras e senhores, Estados Unidos da América. 378 00:56:28,811 --> 00:56:31,928 Eles administram esse evento ao minuto. Temos que reconhecer isso para ele. 379 00:56:31,930 --> 00:56:33,762 Ele está saindo do alojamento VIP agora. 380 00:56:53,660 --> 00:56:56,485 Que honra... - Você o vê? 381 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Eu o vejo. Ele está em campo. Estamos em posição. 382 00:57:05,096 --> 00:57:08,903 A DELEGAÇÃO DEIXA SIM SAÚDA A AUTORIDADE LEGISLATIVA 383 00:57:29,947 --> 00:57:34,273 Não vem em "E." - Vai para o outro lado, em direção ao túnel atrás de você. - Eu entendo. 384 00:57:36,912 --> 00:57:42,909 Senhoras e senhores, levantem-se e diga olá ao nosso Legislativo. 385 00:57:48,799 --> 00:57:54,011 Meus olhos viram a glória da chegada da luz. 386 00:57:54,638 --> 00:57:57,346 Nem um exército nem uma bala disparada 387 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 eles não os impediram à primeira vista. 388 00:58:00,727 --> 00:58:03,094 Eles nos deram harmonia 389 00:58:03,730 --> 00:58:05,847 e sono despreocupado à noite. 390 00:58:06,942 --> 00:58:11,983 A verdade deles segue em frente. 391 00:58:13,490 --> 00:58:18,306 Glória, glória. Aleluia. 392 00:58:18,341 --> 00:58:23,122 Glória, glória. Aleluia. 393 00:58:23,208 --> 00:58:29,082 Glória, glória. Aleluia. 394 00:58:29,172 --> 00:58:32,874 Está vindo em sua direção. - A verdade deles segue em frente. 395 00:58:37,389 --> 00:58:40,882 ... antes do amanhecer. Agora não estamos mais sozinhos. 396 00:58:40,976 --> 00:58:44,014 Na asa, a noite nasceu. 397 00:58:44,104 --> 00:58:46,312 O sol venceu a guerra. 398 00:58:46,398 --> 00:58:51,484 A sua luz não se apagará. 399 00:58:52,112 --> 00:58:56,982 Glória, glória. Aleluia. 400 00:58:57,075 --> 00:59:03,371 Glória, glória. Aleluia. Glória, glória... 401 00:59:03,457 --> 00:59:09,244 Roberto Watts? Eu sou Ben. Bem Simão. "Movimentação Drexel". 402 00:59:09,671 --> 00:59:12,375 Continue. - Peço desculpas. 403 00:59:12,924 --> 00:59:14,624 Tire suas mãos de mim. 404 00:59:18,388 --> 00:59:22,386 Dê-me tempo para traduzir. Levante entre as frases. 405 00:59:25,270 --> 00:59:31,524 E atenda a chamada deles. Continuamos esta paz. 406 00:59:31,610 --> 00:59:36,321 Glória, glória. Aleluia. 407 00:59:36,823 --> 00:59:41,488 Temos que dar a eles que eles se comuniquem primeiro. -Aleluia. 408 00:59:41,578 --> 00:59:45,868 Glória, glória. Aleluia. 409 00:59:45,957 --> 00:59:52,957 A verdade deles segue em frente. 410 01:00:02,345 --> 01:00:04,755 SINAL DE IMPLANTE PERDIDO 411 01:00:06,228 --> 01:00:09,312 Aqui 0-4, notificação para toda a cidade. Fumaça pesada. 412 01:00:09,397 --> 01:00:13,183 Perdemos metade da nossa segurança unidades na zona, possivelmente o Legislador. 413 01:00:13,481 --> 01:00:16,241 URGENTE TODAS AS UNIDADES NO CAMPO DO SOLDADO 414 01:00:34,558 --> 01:00:37,653 RALLY DA UNIDADE NO CAMPO DO SOLDADO 415 01:00:47,768 --> 01:00:49,468 EVIDÊNCIA 416 01:00:50,206 --> 01:00:55,883 SEM SINAL A TRANSMISSÃO FOI TEMPORARIAMENTE INTERROMPIDA 417 01:00:57,217 --> 01:01:02,785 RECONHECIMENTO DE IMPLANTES 418 01:01:33,607 --> 01:01:35,307 Vamos. 419 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 Não se mova! 420 01:01:44,326 --> 01:01:48,286 Entre no carro! Entre! - Mantenha-os aí! 421 01:01:48,371 --> 01:01:50,784 Mantenha essa massa de volta! Você está ordenado... 422 01:03:49,868 --> 01:03:51,568 Vamos! Temos que ir! 423 01:04:45,924 --> 01:04:49,420 Não. Foda-se. 424 01:05:57,912 --> 01:05:59,869 Você e eu vamos juntos. 425 01:06:28,985 --> 01:06:30,685 Temos até às 7 da manhã. 426 01:06:46,503 --> 01:06:50,793 As pessoas precisam entender que isso é guerra. 427 01:06:51,257 --> 01:06:56,843 Entre a ordem e o caos. Entre a democracia e a anarquia. 428 01:06:57,388 --> 01:06:59,801 Comissário Aygo, a rebelião está se reorganizando? 429 01:07:00,350 --> 01:07:03,434 "Rebelião." Ninguém mencionou está lá desde Wicker Park. 430 01:07:03,853 --> 01:07:05,890 Há rumores de que caçadores estão sendo trazidos. 431 01:07:05,980 --> 01:07:09,194 Medidas foram tomadas, mas sim preservamos a sua eficácia 432 01:07:09,284 --> 01:07:11,068 Não vou discuti-los. 433 01:07:11,069 --> 01:07:14,028 E vamos mantê-lo informado à medida que a situação se desenvolve. 434 01:07:14,113 --> 01:07:15,813 Não, a questão aqui. - Obrigado. 435 01:07:25,291 --> 01:07:27,504 Comandante. Comissário Ajgo irá recebê-lo agora. 436 01:07:27,505 --> 01:07:29,205 ACESSO HUMANO PROIBIDO 437 01:07:29,295 --> 01:07:32,754 Eles estão trazendo caçadores desta vez. Por outro lado planetas. - Eles não podem fazer isso. 438 01:07:32,840 --> 01:07:34,957 O único identificado quem está aí nós temos 439 01:07:35,051 --> 01:07:37,056 ex-padre da igreja de Santo Antônio, 440 01:07:37,057 --> 01:07:39,420 aponta para Pilsen. Ele sabe o que isso significa. 441 01:07:39,455 --> 01:07:42,677 Podemos limpar isso nós mesmos. - Ninguém fala em limpeza. 442 01:07:42,767 --> 01:07:45,854 Pilsen não é Wicker Park, Senhor Comissário. - Sim, ainda não. 443 01:07:45,879 --> 01:07:47,646 Se eles queimarem esta área, 444 01:07:47,647 --> 01:07:50,060 a rede irá para o subsolo como da última vez. 445 01:07:50,149 --> 01:07:54,018 Você é muito sentimental, Bill. Pilsen é um verdadeiro buraco. 446 01:07:54,612 --> 01:07:59,023 Só serve para putaria. - A liderança deles está em Pilsen. 447 01:07:59,117 --> 01:08:02,572 Você tem certeza disso? - Estou trabalhando nisso. - Não é rápido o suficiente. 448 01:08:03,663 --> 01:08:07,407 Se fizermos o nosso trabalho, poderemos localizar o jogador final, seu líder, 449 01:08:07,500 --> 01:08:10,834 e desvendar toda a web. - Vou parar você aí mesmo. 450 01:08:11,546 --> 01:08:16,165 É tarde demais para isso. E eu tenho que eles explique o motivo aí. 451 01:08:16,259 --> 01:08:21,505 Identifiquei alguém no Sold�er fildu, o homem que procuro há 2 anos. 452 01:08:21,598 --> 01:08:24,681 Preciso de tempo para trazê-lo vivo. - Não funciona. 453 01:08:25,101 --> 01:08:27,935 Atualmente, os recursos estão do nosso lado. 454 01:08:28,354 --> 01:08:31,643 Ele pode não vê-los, mas aí estão eles. Proteja você. 455 01:08:32,317 --> 01:08:36,357 “mais irracional se torna” e faz barulho desnecessário, 456 01:08:36,446 --> 01:08:40,314 será mais difícil salvá-lo. Você me entende? 457 01:08:41,960 --> 01:08:45,861 Se houver alguma chance, eu vou me afastar dessa planeta moribundo, não vou desperdiçá-lo. 458 01:08:47,915 --> 01:08:52,167 Pilsen já está morto. Eles ainda não sabem disso. 459 01:08:57,003 --> 01:08:58,703 ABRA 460 01:08:58,704 --> 01:09:01,087 SPRAY DESINFETANTE 461 01:09:04,349 --> 01:09:07,883 Incomoda-os o nosso cheiro. O que ele diz sobre isso? 462 01:09:13,283 --> 01:09:16,897 Me desculpe por ter que deixar você aqui, Eles eram. Não posso levar ninguém comigo. 463 01:09:17,737 --> 01:09:21,943 Se ao menos ele soubesse o que havia dentro deste lugar. - Privilégio do Comissário, senhor. 464 01:09:22,408 --> 01:09:24,108 Isso mesmo. 465 01:09:26,371 --> 01:09:28,863 E não fique obcecado com isso, Bill. Saraúj. 466 01:09:29,874 --> 01:09:32,867 E não suje as mãos. Deixe os caçadores fazerem o trabalho sujo. 467 01:09:33,937 --> 01:09:36,038 E eu direi encontramos nossos amigos lá embaixo 468 01:09:36,039 --> 01:09:38,044 para ter todo o nosso apoio operacional. 469 01:09:38,758 --> 01:09:42,172 Agora vá para casa, relaxe, tire mais tempo para variar. 470 01:09:43,596 --> 01:09:45,713 Todos os tanques do 2º estágio estão sob pressão agora. 471 01:09:45,807 --> 01:09:47,507 Mais 35 segundos. 472 01:09:47,558 --> 01:09:50,221 Ainda está tudo bem. Mais 30 segundos. 473 01:09:51,979 --> 01:09:55,973 Isso é bom. Outros 25 agora. - Vamos superar isso, Bill. 474 01:09:56,067 --> 01:09:59,060 Eu confirmo a classificação e a identidade. - Comissário Judáin Ajgo. 475 01:09:59,153 --> 01:10:01,896 Deixe-os assumir a liderança. Até que isso seja alcançado. 476 01:10:01,989 --> 01:10:05,570 Verificação de segurança concluída. -10, 9... -Prepare-se para descer. 477 01:10:05,660 --> 01:10:07,360 Iniciando a ignição. 478 01:10:07,912 --> 01:10:12,907 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. 479 01:10:23,803 --> 01:10:26,920 Não posso proteger você agora. - Eu sei. 480 01:10:34,230 --> 01:10:36,646 Eu acredito em você. - Por que? 481 01:10:37,775 --> 01:10:39,607 Por que ele acredita? Ninguém mais acredita nisso. 482 01:10:45,032 --> 01:10:46,732 Poderíamos ir juntos. 483 01:10:51,581 --> 01:10:53,281 Esta não é a nossa história. 484 01:10:56,085 --> 01:10:57,785 Dance comigo. 485 01:11:28,034 --> 01:11:29,734 Ele precisa fazer o trabalho. 486 01:11:45,551 --> 01:11:50,512 Vamos! Vamos! -Voltar! Afaste-se! 487 01:11:51,057 --> 01:11:54,985 Pai, acorde. - Ele tem que se afastar! Mais rápido! 488 01:11:57,730 --> 01:12:00,063 Mãe, acorde. As promoções estão aqui! 489 01:12:02,693 --> 01:12:06,562 No chão imediatamente! Deitar-se! 490 01:12:10,910 --> 01:12:14,199 As promoções estão aqui! Acordar! 491 01:12:24,715 --> 01:12:30,507 Você exagerou. Chega dessa merda! - Mover! 492 01:12:30,596 --> 01:12:32,679 Não vire a cabeça. Olhe para a parede! 493 01:12:34,642 --> 01:12:36,634 As promoções estão aqui! 494 01:12:39,438 --> 01:12:41,138 Vamos! 495 01:12:58,958 --> 01:13:00,870 Gabriel Drummond. - Coloque as mãos na parede. 496 01:13:00,960 --> 01:13:05,333 Você o conhece? Você o viu? Rafael Drumond. Quem o conhece? 497 01:13:05,423 --> 01:13:07,415 Mãos na parede. - Olha o que temos aqui. 498 01:13:08,426 --> 01:13:10,126 Onde você conseguiu tanto dinheiro? 499 01:13:10,386 --> 01:13:13,049 O que ele está vendendo para ganhar tanto dinheiro? Ele carrega uma arma? 500 01:13:14,348 --> 01:13:16,048 Eu te fiz uma pergunta, bastardo. 501 01:13:17,602 --> 01:13:22,516 Tentando bancar o herói para mim? Vamos lá vamos ver aonde isso leva. Você está brincando comigo? 502 01:13:22,607 --> 01:13:24,307 Quem é o herói agora? 503 01:13:29,530 --> 01:13:32,689 O que ele vai fazer, Gabriel? Eles vão atirar nele? 504 01:13:33,618 --> 01:13:38,278 Vamos, atire. Mate o bastardo. Ele sabe que se sentirá melhor. 505 01:13:39,040 --> 01:13:43,659 Vamos lá, desabafe essa raiva. Você lidera todos eles. - Mover! 506 01:13:44,921 --> 01:13:46,958 Nesta área, nós atiramos em nosso próprio povo. 507 01:13:47,048 --> 01:13:51,088 Encontre Rafael Drummond que usa um implante falso. 508 01:14:29,882 --> 01:14:33,841 Olá? - Me desculpe, o que você está fazendo? Eu não poderia dizer antes. 509 01:14:36,055 --> 01:14:39,635 Estou fazendo isso por Charlie. - Alguém aqui quer falar com você. 510 01:14:44,689 --> 01:14:47,352 Olá, Evan. Diga-nos para onde seus amigos estão indo. 511 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 senhoras e senhores, 512 01:14:59,704 --> 01:15:03,573 última chamada para embarcar nos ônibus para Nova York e Montreal, 513 01:15:03,666 --> 01:15:05,366 a partida é às 7. 514 01:15:21,392 --> 01:15:24,351 Faça com que todas as unidades recuem. As unidades de combate necessárias estão chegando. 515 01:15:27,356 --> 01:15:30,186 Eu não quero estudar. - Última chamada para aprender 516 01:15:30,276 --> 01:15:32,268 em ônibus para Nova York e Montreal. 517 01:15:32,361 --> 01:15:35,437 Basta empurrar a porta e passar. - Eu não vou entrar. 518 01:15:35,531 --> 01:15:38,069 Você é a razão do nosso atraso, Charlie. Apenas empurre a porta. 519 01:15:42,830 --> 01:15:46,539 Bom. -Obrigado. Muito obrigado. 520 01:17:06,664 --> 01:17:10,574 No chão imediatamente! Mãos atrás da cabeça! 521 01:17:38,112 --> 01:17:41,105 Sente-se! 522 01:18:44,094 --> 01:18:49,298 Você! Desça agora! Eu disse para baixo! 523 01:18:57,107 --> 01:18:58,807 Ainda não acabou. 524 01:19:35,771 --> 01:19:37,471 Alguém me mate! 525 01:19:41,427 --> 01:19:43,932 27. ESTAÇÃO PILSEN 526 01:19:59,253 --> 01:20:00,953 Eu quero um advogado. 527 01:20:01,839 --> 01:20:06,917 Em dez, nove horas e meia, nada restará de Pilsen. 528 01:20:07,011 --> 01:20:11,422 Eu disse que queria um advogado. - Nós dois sabemos que esses dias ficaram no passado. 529 01:20:12,975 --> 01:20:16,004 Eu não precisava de um mandado quando ateei fogo à sua lancha. 530 01:20:17,313 --> 01:20:20,638 Funciona para mim agora, Gabriel. - Eu te disse... 531 01:20:21,525 --> 01:20:23,225 Não sou um de seus informantes. 532 01:20:26,030 --> 01:20:30,691 Eu não farei nada por você. - Não estou pedindo que ele faça nada por mim. 533 01:20:30,784 --> 01:20:33,401 Eu nem peço a ele para fazer isso algo para sua comunidade. 534 01:20:35,247 --> 01:20:37,113 Embora muitas pessoas morram. 535 01:20:39,835 --> 01:20:44,203 Assim como seu pai, você se preocupa famílias. O gênero vem em primeiro lugar. 536 01:20:49,178 --> 01:20:51,090 Quando foi a última vez que você viu seu irmão? 537 01:20:56,101 --> 01:21:00,394 Eu não vou te contar nada. Ele pode fazer o que quiser comigo. 538 01:21:45,609 --> 01:21:47,309 Há um visitante. 539 01:21:49,405 --> 01:21:51,105 Dia da família. 540 01:21:52,574 --> 01:21:54,274 Ele quer dizer alguma coisa? 541 01:21:56,495 --> 01:21:58,195 Vamos. Ele pode ouvir você. 542 01:22:00,249 --> 01:22:01,949 Irmãozinho, por que... 543 01:22:04,086 --> 01:22:07,587 Por que você não me serviu? O que ele está fazendo aqui? 544 01:22:12,469 --> 01:22:18,014 Não! Gabe! Não! 545 01:22:18,392 --> 01:22:22,227 Não deixe que eles se aproveitem de você! Ele me ouve? 546 01:22:22,688 --> 01:22:25,271 Eu lhe disse para não ser corajoso, Rafe. 547 01:22:25,357 --> 01:22:29,442 Não faça isso! - Eu te disse não heróis! - Não faça isso, Gabe. 548 01:22:30,070 --> 01:22:34,150 Eu te disse, já estou morto. - Faça isso e eu garantirei que ele viva. 549 01:22:34,700 --> 01:22:39,702 Ele espera que eu acredite em você? -Gabe, você está aí? Gabe? 550 01:22:43,000 --> 01:22:44,700 Foda-se! 551 01:22:52,384 --> 01:22:54,376 Ouça-me com atenção, Gabriel. 552 01:22:55,721 --> 01:22:59,806 Neste momento, os legisladores estão se preparando comparar com a terra de Pilsen 553 01:22:59,892 --> 01:23:04,931 pelo que seu irmão fez. A forma como destruíram o Viker Park. 554 01:23:06,440 --> 01:23:08,140 Os ataques acabaram. 555 01:23:09,526 --> 01:23:11,859 Você é nossa única entrada na rede. 556 01:23:13,280 --> 01:23:16,273 Ele deve entregar uma mensagem da Fênix. 557 01:23:18,202 --> 01:23:19,909 Ele não fará perguntas. 558 01:23:21,246 --> 01:23:27,033 Faça o que eu digo, e seu irmão viverá. Claro? 559 01:23:40,390 --> 01:23:44,225 Quando você queria entregar algo mais cedo, onde você foi? 560 01:23:49,942 --> 01:23:51,642 Dê isso a eles. 561 01:24:19,137 --> 01:24:20,990 Esse é Gabe? 562 01:24:20,991 --> 01:24:23,257 O que ele está fazendo aqui? - Tenho uma mensagem de Phoenix. 563 01:24:26,228 --> 01:24:27,928 Ele está na van. 564 01:24:49,876 --> 01:24:51,708 Vamos, cara, rápido! 565 01:25:00,554 --> 01:25:03,716 A porta está aberta. - Mostre a ele o que você me mostrou. 566 01:25:13,609 --> 01:25:17,189 Não, não. Sou irmão de Rafe. 567 01:25:19,906 --> 01:25:21,606 Abaixe isso. 568 01:25:24,119 --> 01:25:25,819 Abaixe isso. 569 01:25:30,125 --> 01:25:32,871 Não há Rafe aqui. O que ele quer? 570 01:25:42,554 --> 01:25:44,254 Como ele sabe disso? 571 01:25:46,224 --> 01:25:47,924 Chamar. 572 01:25:49,978 --> 01:25:51,678 O alvo está se movendo para oeste. 573 01:25:54,358 --> 01:25:56,058 Agora, chefe? - Ainda não. 574 01:26:04,576 --> 01:26:06,276 Ele já deveria ter saído. 575 01:26:07,412 --> 01:26:11,865 Não, fomos obrigados a ficar até o fim. - Acho que este é o fim. 576 01:26:12,209 --> 01:26:15,781 Eles o pegaram no ponto de ônibus. - E se cometemos um erro? 577 01:26:17,381 --> 01:26:19,513 Ele pede para ser levado para o número um. 578 01:26:26,390 --> 01:26:28,131 Ele diz conhecer a entrada da Zona Fechada. 579 01:26:34,815 --> 01:26:36,515 Gabriel? 580 01:26:37,484 --> 01:26:40,401 Você o conhece? - Ele foi meu aluno. 581 01:26:43,115 --> 01:26:44,815 O que vamos fazer agora? 582 01:26:45,992 --> 01:26:47,699 Vamos transmitir a mensagem Número Um. 583 01:26:50,497 --> 01:26:52,197 O alvo está se movendo para o norte. 584 01:27:04,219 --> 01:27:05,919 O alvo viaja. 585 01:27:09,725 --> 01:27:11,825 Para todas as unidades, fique fora de vista. 586 01:27:32,873 --> 01:27:34,573 É um bordel em Pilsen. 587 01:27:37,836 --> 01:27:39,536 Siga-a subindo as escadas. 588 01:28:04,938 --> 01:28:06,699 Agora vamos! 589 01:28:06,700 --> 01:28:08,853 RESPOSTAS DA UNIDADE 590 01:28:08,888 --> 01:28:10,588 Movimento! 591 01:28:58,667 --> 01:29:00,367 Olá, Gabriel. 592 01:29:02,796 --> 01:29:05,333 Como você sabe meu nome? 593 01:29:07,717 --> 01:29:10,460 Agora. - Abaixo! - Vamos! - Pistola! - Não se mexa! 594 01:29:28,780 --> 01:29:30,480 Espere até eu chegar. 595 01:29:54,764 --> 01:29:58,007 Você conhece esse lugar? - Não. 596 01:30:08,653 --> 01:30:10,353 A prostituta adora história. 597 01:30:29,049 --> 01:30:30,749 A pasta está vazia. Eu não entendo. 598 01:30:43,438 --> 01:30:45,138 A única foto na parede. 599 01:31:03,249 --> 01:31:04,949 Isto é nosso? 600 01:31:44,833 --> 01:31:46,533 Esse é o equipamento dela. 601 01:31:59,357 --> 01:32:02,091 SEDE DA POLÍCIA IKA BRIEFING SOBRE A REDE REBELIÃO 602 01:32:03,092 --> 01:32:05,049 ZONA FECHADA SALA DE COMUNICAÇÃO 1 603 01:32:18,491 --> 01:32:21,534 Linha de comunicação com A zona fechada agora está aberta. 604 01:32:31,838 --> 01:32:35,464 Nome, classificação, departamento. -Mulligan, William. 605 01:32:35,550 --> 01:32:38,793 Comandante. Filial Especial Pilsen. 606 01:32:42,348 --> 01:32:44,715 Vamos começar com o interrogatório. Continuar. 607 01:32:45,560 --> 01:32:49,600 O computador que encontramos continha são todos os nomes, apelidos e locais 608 01:32:49,689 --> 01:32:55,644 Redes de Chicago. Esta postagem foi enviada alguns anos antes das restrições. 609 01:32:56,488 --> 01:32:58,980 Evidência de uma rede nacional. 610 01:33:03,453 --> 01:33:06,445 O computador pertencia a uma prostituta? - Contando um. 611 01:33:07,082 --> 01:33:09,165 Ela gravou as reuniões com seus clientes 612 01:33:09,250 --> 01:33:12,664 e enviou informações relevantes através da rede. 613 01:33:13,671 --> 01:33:17,631 Seu vice foi Charles Rittenhouse, comunicações, 614 01:33:17,717 --> 01:33:23,174 responsável por ativar a operação conhecido como Fênix. - Vamos. Entre. 615 01:33:23,515 --> 01:33:26,599 Número três, Patrick Ellison, operações. 616 01:33:26,684 --> 01:33:28,852 Antes da desmobilização... - Espere aqui. 617 01:33:28,853 --> 01:33:31,345 Marinha, fornecimento armas e equipamento militar. 618 01:33:31,564 --> 01:33:34,432 Parar. Não. Eu ficarei com você! 619 01:33:37,070 --> 01:33:42,111 Número 4, Raúl Casillas, materiais e transporte. 620 01:33:42,200 --> 01:33:44,988 Supervisor no estacionamento em Pilsen. 621 01:33:46,621 --> 01:33:48,629 Analista de sistemas Ivan Levjev 622 01:33:48,715 --> 01:33:50,907 ele invadiu nossa central base de vigilância eu 623 01:33:51,000 --> 01:33:55,461 acompanhou o vice-prefeito Robert Watts, que não sabia que carregava uma bomba. 624 01:33:57,298 --> 01:34:01,042 Harrison Ma, ex-estudante de medicina, 625 01:34:01,136 --> 01:34:04,470 desenvolveu um procedimento para remoção implantes de identificação, 626 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 permitindo que a célula permaneça invisível para drones de rastreamento. 627 01:34:09,102 --> 01:34:12,595 Estas foram as principais pessoas que estavam escondidos diante de nossos narizes, 628 01:34:12,689 --> 01:34:15,898 que permitiu que a célula realizar um ataque ao Soldier Field. 629 01:34:15,984 --> 01:34:18,647 Busca por supostos militantes está acelerando. 630 01:34:19,320 --> 01:34:23,314 Ela foi relatada como não identificada residente baleado e morto. 631 01:34:23,408 --> 01:34:27,280 Mas assim que tivemos o Número Um na escola, eles sabiam que nós os tínhamos também. 632 01:35:09,412 --> 01:35:11,112 Rede de Chicago 633 01:35:12,707 --> 01:35:14,407 é neutralizado. 634 01:35:26,596 --> 01:35:32,641 Qual era o nome e a biografia dela? - O nome dela era Priscilla Scott. 635 01:35:33,436 --> 01:35:36,679 Ela era professora de história numa escola primária em Pilsen. 636 01:35:37,857 --> 01:35:41,692 Ela viveu ilegalmente por 9 anos, então não sabemos mais nada sobre ela. 637 01:35:48,034 --> 01:35:50,734 Uma prostituta. Por que? - Acesso. 638 01:35:51,913 --> 01:35:54,022 Ela acenou seus clientes com muito cuidado, 639 01:35:54,504 --> 01:35:56,618 membros acessíveis do governo de Unidade, 640 01:35:56,653 --> 01:36:00,120 e os manipulou divulgar informações confidenciais, 641 01:36:00,213 --> 01:36:04,207 �que ela estava filmando microfone oculto. 642 01:36:06,010 --> 01:36:10,295 Toque a fita, por favor. - Pode Você pode imaginar o que eles estão fazendo lá embaixo? 643 01:36:11,641 --> 01:36:15,513 Tudo é uma merda. Cada rachadura. Fracking de potência total. 644 01:36:15,603 --> 01:36:18,933 Eles tiram tudo do planeta. Você sentiu aqueles terremotos. 645 01:36:20,108 --> 01:36:22,975 Ele vai rastejar. Eles estão de pé. É tudo igual para eles. 646 01:36:23,528 --> 01:36:25,485 Eles têm uma rede de túneis abaixo da superfície... 647 01:36:25,571 --> 01:36:27,858 Pare. Você estava na Zona Fechada? 648 01:36:27,949 --> 01:36:32,526 Não, eu não. Comissário. Ele tem acesso. 649 01:36:34,497 --> 01:36:36,830 Então não vamos falar de trabalho. 650 01:36:38,918 --> 01:36:41,126 Sim, é importante. 651 01:36:42,213 --> 01:36:44,345 Com que frequência eles saem da Zona Fechada? 652 01:36:45,800 --> 01:36:48,292 Robert Watts, ele é apenas coletando contribuições, 653 01:36:48,386 --> 01:36:50,628 mas ele estará encarregado deles na reunião. 654 01:36:50,722 --> 01:36:54,677 Para cumprimentá-los, apresente-os. - É uma responsabilidade incrível. 655 01:36:54,767 --> 01:36:58,761 E se eu te disser que é uma barata o governador talvez um deles? 656 01:37:00,231 --> 01:37:04,520 Pare a fita, por favor. -Judína. 657 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 A cadeia de comando foi comprometida. 658 01:37:18,041 --> 01:37:21,993 e você - E eu? 659 01:37:26,966 --> 01:37:30,334 Você mora nesta área. - Sim. 660 01:37:33,806 --> 01:37:35,506 Estes são seus concidadãos. 661 01:37:52,742 --> 01:37:55,280 As evidências serão analisadas Legislação. 662 01:37:55,370 --> 01:37:57,537 Enquanto isso, como comissário interino, 663 01:37:57,572 --> 01:38:01,198 você se reportará à Zona Fechada para novas ordens. Não há mais perguntas. 664 01:38:13,805 --> 01:38:15,505 Embarque! 665 01:38:32,907 --> 01:38:34,819 OK. 666 01:39:39,682 --> 01:39:41,847 Rafe está vivo. - Sim, e daí? 667 01:39:43,811 --> 01:39:47,229 Eu não significo mais nada para ele. - Você tinha um propósito. - Não adiantava. 668 01:39:47,815 --> 01:39:49,515 O plano de Rafe saiu pela culatra. 669 01:39:52,111 --> 01:39:54,444 E se foi planejado para falhar? 670 01:40:03,372 --> 01:40:06,740 Como eu disse, funciona para mim agora. 671 01:40:13,382 --> 01:40:15,082 E o que vou fazer com isso? 672 01:40:16,469 --> 01:40:18,802 Você prestou atenção na hora? da história, Gabriel? 673 01:40:23,184 --> 01:40:25,801 Cuidado com os gregos mesmo quando eles trazem presentes. 674 01:40:28,731 --> 01:40:30,431 Ele está saindo agora. 675 01:40:39,534 --> 01:40:43,323 Comissário Mulligan. Eles promoveram você a chefe, Bill. 676 01:40:43,412 --> 01:40:45,950 proteja-nos mesmo quando você cair, comissários. 677 01:41:42,640 --> 01:41:45,383 LOCALIZANDO OS ARQUIVOS DE VÍDEO: 1 VERIFICAR 1 ARQUIVO DE VÍDEO? 678 01:41:47,249 --> 01:41:49,000 A AVÓ 679 01:41:49,020 --> 01:41:53,939 Aqui estamos. - Deus. Não, não. Estou todo suado. 680 01:41:54,025 --> 01:41:56,392 Não brinque, querido, parece ótimo. - Não... 681 01:42:01,907 --> 01:42:05,409 Pris, Charles! - Oi! -Conselhos do professor de história 682 01:42:05,444 --> 01:42:07,287 para a geração futura? 683 01:42:07,288 --> 01:42:12,623 Tchau, querida Gabrielle. Dificilmente Estou esperando para acariciar você. - Isso não é um conselho. 684 01:42:29,193 --> 01:42:32,649 Bill e você? - Não estou de plantão, D�one. Se houver um problema, 685 01:42:32,650 --> 01:42:35,598 ligue para os serviços de emergência. - Suba aqui. Zna� Pris. 686 01:42:36,025 --> 01:42:39,025 Ela dá aulas na escola com minha esposa. - Oi. -Pris. - Como vai você? 687 01:42:39,111 --> 01:42:42,525 Bill, algum conselho? - Sim. 688 01:42:42,615 --> 01:42:45,528 Professor ou policial, garoto? Ele tem que tomar uma decisão. 689 01:42:45,618 --> 01:42:47,405 Seja o que for, faça bem. 690 01:42:55,753 --> 01:42:57,915 Ele tem uma grande família aqui, garoto. 691 01:42:58,005 --> 01:43:01,089 Obrigado. - E não só eles. Todos nós. 692 01:43:01,175 --> 01:43:04,960 Pilsen protege você. O futuro é seu, garoto. 693 01:43:10,434 --> 01:43:12,134 EXCLUIR VÍDEO? 694 01:43:48,831 --> 01:43:50,833 EXCLUINDO VÍDEO... 695 01:43:50,834 --> 01:43:52,558 VÍDEO EXCLUÍDO 696 01:44:07,867 --> 01:44:10,696 Eu confirmo a classificação e a identidade. -Comissário William Mulligan. 697 01:44:10,786 --> 01:44:13,903 Verificação de segurança concluída. -Prepare-se para a descida. 698 01:44:13,998 --> 01:44:20,544 Quinze segundos. Gestão por dentro. 12, 11, 10, 9... 699 01:44:20,629 --> 01:44:22,996 Iniciando a ignição. 700 01:44:23,090 --> 01:44:29,294 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. -Puxando para baixo. 701 01:44:31,348 --> 01:44:34,299 Acenda uma faísca. Acenda a guerra. 702 01:44:35,478 --> 01:44:38,721 Enquanto lutarmos, teremos uma chance. 703 01:45:02,413 --> 01:45:05,743 IKAGO ZONA FECHADA DESTRUÍDA 704 01:45:08,415 --> 01:45:12,609 Traduzido por: Bambula